: آنچه گُذشت
. این یه مرد جاه طلب ـه
و از این حقیقت که باید به من وفادار و مطیع حرفام به عنوان سردارش باشه
بیزاره
! حمله
قبول داری که یه مجرمی ؟
. که سزاوار شکست هستی
! برین دنبالش
. که سزاوار مرگ هستی
پدر کجاست ؟ مُرده ؟
! مُرده
اومدم بهت هشدار بدم شوهرم ازت متنفره
. فرار کُن
ایرل هارالدسون" "رولو" رو فریب داده"
، و اونو زندانی کرده
. سعی کرده جای تو رو بدونه
. بعد شکنجش داده
اون برادر منو شکنجه داده ؟
. "این یه تله اس "راگنر
، میخوام بری و درخواست یه ملاقات با "ایرل هارالدسون"بکنی
و اونو به یه مبارزه تن به تن با من دعوت کُنی
♪ بیشتر ، به من بیشتر بده ♪
♪ به من بیشتر بده ♪
♪اگه قلبی داشتم عاشق تو میشدم ♪
♪ اگه صدایی داشتم آواز میخوندم ♪
♪ بعد از شب که از خواب بُلند ميشم ♪
♪ میبینم فردا برامون چی میاره ♪
♪... من ... من ... من
♪ اگه صدایی داشتم آواز میخوندم ♪
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز IranFilm56.CoM
چی شده ؟
لُرد من ، این مرد میگه که از طرف "راگنر لوتبروک"براتون
یه پیغام آورده
! ولش کُنین
چه پیامی ؟
راگنر لوتبروک" شما رو به یه مبارزه تن به تن دعوت کرده"
راگنر لوتبروک" برای خودش نظرات بلند پروازانه ای داره"
خب ، اون یکی از نوادگان "اودین"ـه
راگنر" گُفت که اگه پیشنهادشو رد کُنی"
باید تا آخر عمرت با شرم زندگی کُنی
... اگه پیشنهاد یه مبارزه با یه مجرم رو قبول کُنم
شرم بزرگتری به حساب میاد
که باید بگم من با اون به جدیتی که با بقیه هستم رفتار میکنم
. و اونو با بقیه مجرما برابر میدونم
. این دعوت رد میشه
وقتی که "راگنر لوتبروک" در "کاتگات"ظاهر بشه
. زندانی خواهد شد
. سنگ ها و استخوان ها
. اون در جست و جوی مرگ توئه
میخواد "ایرل"بشه ؟
اگه تو رو بکشه ، دیگه اینطور نمیشه ، نه ؟
به "راگنر لوتبروک"بگو دعوتشو قبول میکنم
. ببرینش
... "راگنر" - چی ؟ -
. بیا فرار کُنیم
. بیا از اینجا بریم
این تنها جایی نیست که ما داریم
. اون پیره
از چی میترسی ؟
. تو نمیتونی مبارزه کُنی
. تو هنوز خیلی ضعیفی
. شاید این ما رو برابر میکنه
هیچوقت مبارزه نکُن وقتی شانس باهات یار نیست
. این روش ماست
کی برامون شانس میاره ؟
. سرنوشت ما دیگه رقم خورده
نه من و نه تو این رو قبول نمیکنیم
اشتباه میکنی
. من قبولش میکنم
. بیا به تخت
. تو باید استراحت کُنی ، بخوابی
. باشه ، حتماً
. همیشه وقت برای خوابیدن هست
، داشتم به پسرامون فکر میکردم
. این که الان چه شکلی هستن
... نه . دربارشون فکر نکن
. درمورد آینده فکر کُن
... وقتی باید مردی رو که بیشترین
احترام رو براش قائلم بکشم
احترام ؟
تو برای "راگنر لوتبروک"احترام قائلی ؟
چرا که نه ؟
... اون مثل جوونی های منه
بی قرار ، جاه طلب
و در مورد سرزمین های غربی درست میگفت
اما من همیشه اینو از ته قلبم میدونستم
پس چرا بهش نگفتی ؟
"چون لحظه ای که با "راگنر لوتبروک
همراه میشدم
، لحظه ای بود که تمام دوستام
تمام حمایت کنندگانم منو ول میکردن
و به اون ملحق میشدن
و اینکار غیر ممکن بود
، اما حقیقته
سرنوشت ما, ما رو در مقابل همدیگه قرار داد
و شاید اون راه رفتن به سرزمین های غربی رو برای من باز کرد
این اُمید من بعد از کشتنشه
پیشگو وعده داده که تو اونو میکشی ؟
. آره
. خوبه
مطمئنم که بچه اولمون بود
حالا پاشو برام ماهی شور بیار
. خیلی گرسنمه
از بوی اونا تو تخت خوشم نمیاد
لباسات به اندازه همونا بو میدن
چرا مثل بقیه نمی شوریشون ؟
فکر میکردم یه زن تا وقتی که از همدیگه خسته نشدن
نباید سر شوهرش غر بزنه ؟
اگه نری برام ماهی شور نیاری
. کتکت میزنم
شاید بعد از اینکه سکس کردیم
! بهت نشون بده که زندگی چیه
. خیلی خب
. میرم
. نمیتونم تا فردا صبر کُنم
مبارزه تن به تن همیشه هیجان انگیزه
این "راگنر لوتبروک" کیه ؟
شنیدم مردم خیلی دربارش حرف میزنن
. من درمورد اون حرف نمیزنم
. اون دشمن پدرمه
، خداوند
. اعلیحضرت ، گوش کُنید
. به حرفایم گوش کُن
. در این روز مرا یاری کُن
مرا همانند گذشته مورد لطف خود قرار بده
و من دشمن خود را قربانی میکنم
. باشد که مرگش شما را خرسند کند
... یه نشانه نشانم بده
... نمیتونم حضور تو رو حس کُنم
شوهر ؟
. موهای پسرامون
، حداثل به اینا ایمان داشته باش
و به خودت
. زیاد نگران نباشید
. این یه مبارزه تن به تن ـه
مبارزان میتونن هر سلاح و سپری که خواستند
. انتخاب کنند
. هر مبارزه دو تا سپر داره
، اگه هر دوتاشون بشکنن
نمیتونن سپر جایگزینی انتخاب کنند
! پدر ، از پسش بر میای
! "از پسش برمیای ، "ایرل
! کارشو تموم کُن
، لُرد "اودین"اینجاست
... منتظره که ببینه
. کدوممون به سالن بزرگش میره
... پس من
، بعد از این همه
روی میز بزرگ با "اسیِر"غذا میخورم
! نه
. امشب من با پسرامون نوشیدنی میخورم
! بکشینش
. "درود بر "ایرل راگنر
! "درود بر "ایرل راگنر
! بگیرش
! بگیرش ! بگیرش
! بگیرش
، "لُرد "راگنر
اومدم تا سوگند یاد کُنم که متحد شما هستم
و وفادار شما و خانوادتون هستم
. از امروز به بعد
. لیف" ، تو دوست منی"
و تو "تروستین"؛
"و تو ، "آرنه
. شما دوستای من هستین
اسمت تو چیه ؟
. "توستیگ" ، لُرد" رانگر"
سوگند یاد میکنی که متحد من هستی
و به من و خانواده من وفاداری
از امروز به بعد ؟
! پس زیادی طول نمیکشه
. به حلقه مقدسم سوگند میخورم
اما ازتون میخوان به لطفی بهم بکنین لُرد
چه لطفی ؟
، دفعه بعدی که برای حمله میرین
. منم با خودتون ببرین
، نمیخوام بهت توهین کُنم ... اما راستش تو
خیلی پیر هستم ؟
. آره ، پسر هستم
اما در تمام زندگیم یه مبارز بودم
سالهای زیادی با لُرد "هارالدسون"همراه بودم
و با شرقی ها مبارزه کردم
و دیدم که تمام همراهان جوانیم مُردن
، و من در دیوار حفاظتی باهاشون مبارزه کردم
هیچوقت هم یه خراش برنداشتم
تمام دوستان و همراهان جوانیم مُردن
و دارن با "اسیِر"در سالن خدایان
! نوشیدنی میخورن و جشن میگیرن
... ولی من
. من فراموش شدم
. بیبهره
که بخاطر همین بهتون التماس میکنم ، لُرد
به من مرگ شرافتمدانه در جنگ رو هدیه کنین
تا به دوستانم در "والهالا"ملحق بشم
این تابستان ، کشتی های بیشتری به غرب میفرستیم
. تا آیندمون رو تامین کُنیم
... وقتی به انگلستان برگردیم
! بیاین اونو هم باخودمون ببریم
همتون موافقید ؟
. آره
نیازی نیست که قسم بخوری
تو الانشم بهای سنگینی برای وفاداری به من
. پرداختی
با این وجود من قسم میخوام ، برادر
، قسم میخورم که به تو خدمت کُنم
... به همسر و خانوادت
تا وقتی که شانس یارت باشه
، حالا چطور میتونیم برابر بشیم برادر ؟
چرا قبول کردی که برای "ایرل هارالدسون"همچین
مراسم بزرگی گرفته بشه ؟
مگه اون دشمنت نبود ؟
اون همچنین یه مرد بزرگ و یه مبارز بود
، اون در این زندگی شهرت بدست آورد
و حالا هنگام مرگش لیاقت همچین مراسمی رو داره
. میخوام یه چیزی نشونت بدم
♪ دیشب یه خواب دیدم
♪ خوابه ابریشم و خز خوب
♪ حالا "ایرل"دستش از دنیا قطع شُده ♪
♪وحشتناکه
♪نگاه کردن به اطراف
اون کیه ؟
. اون یکی از برده های "ایرل"ـه
، وقتی اون مُرد
: از تمام برده های زن سوال شد
"چه کسی میخواد باهاش بمیره ؟"
. این یکی قبول کرد
اون میخواد بمیره ؟
بقیه خدمتکارا دارن آمادش میکنن
♪ همونطور که والکری ها آواز خودشون رو میخونن ♪
. جنازه رو روی کُرسی بذارید
و بیاین هدایامون رو بدیم
. یه نوشیدنی لازم داری ، کشیش
. بخور
! بخور
... همون دختر بردس
. همونی که انتخاب کرد بمیره
دارن چیکار میکنن ؟
با مردایی که اونجا زندگی میکنن سکس میکنه
: هر کدومشون بهش میگن
"به اربابت بگو اینکارو از روی عشق کردم"
، اما اون بزودی
، با مرگ به اربابش ملحق میشه
اونوقت میتونه باهاش حرف بزنه
! ساکت
بیون" ، اون زن کیه ؟"
اسمشو گذاشتیم فرشته مرگ
! میتونم اربابم رو ببینم
. اون تو "والهالا"ـه
. داره منو صدا میکنه
. بذارین بهش ملحق شم
. نمیتونم بمونم
مشکلت چیه ، کشیش ؟
نمیخوام ببینم
! این فقط یه مرگ سادس
، میمونی . یا پدرم از این موضوع باخبر میشه
! آره ! آره
! "درود بر "راگنر لوتبروک
! "درود بر "راگنر
! راگنر
! "درود بر "راگنر
! "درود بر "راگنر لوتبروک
! برین کنار
ازتون میخوام آتیش رو روشن کنین
یه چیز مهم هست که باید بهت بگم ، شوهر
. من دوباره باردارم
! میدونم یه پسر هست
. پیشگو بهم گفت
تو فرستاده تمامی خدایان هستی ، پسرم
. تو باعث شدی مردی خوشبخت بشم
اومدی تا ما رو بکشی ؟
چرا باید همچین کاری بکنم ؟
چون "راگنر"بهت دستور داده
اغلب رسمِ که "ایرل"جدید
ترتیب خانواده ایرل قدیمی رو میده
"راگنر" شما رو نمیکشه
از کجا انقدر مطمئنی ؟
برادر من کینه به دل نمیگیره
. از این نظر آدم قویه
... خب
، حتی اگه نمیریم
اونا بازم از ما دوری میکنن
و کاری میکنن که مجبور شیم از اینجا بریم
حتی باوجود اینکه میدونن جای دیگه ای رو نداریم
. اینکارو نمیکنن
. نه اگه من ضمانت شما رو بکنم
هیچکس شما رو مجبور نمیکنه جایی برید
. جرات نمیکنن
خب در عوض چی میخوای ؟
تو یه زمانی با یه "ایرل"ازدواج کرده بودی
نمیخوای با یه "ایرل"دیگه ازدواج کُنی ؟
کی ؟
منظورت چیه کی ؟
! من
خوکها دارن به خوبی چاق میشن
. درست مثل مادرت
، سرده
. حتی این تو
، نمیتونم برای بهار صبر کُنم
. یا حمله ها
. میخوام به انگلستان برم
. نه
چی ؟
گفتم نه ولی چرا ؟
چون من میگم
برای به خطر انداختن جونت انقدر بی تاب نباش
! اما تو نمیتونی سرنوشت منو عوض کُنی
، مثل عموت حرف میزنی
وقتی نمیدونه چی بگه
. بیا
راگنر" من داستان های زیادی از شما شنیدم"
... اما بهم بگو
راگنروک" چیه ؟"
چندین بار شنیدم که بهش اشاره شده
... اما تا الان کسی معنیشو
. برام توضیح نداده
بیاین به این مسیحی نادون نشون بدیم که
راگنروک" چیه "
. برگها رو بریز
شفق خدایان مثل این اتفاق افتاده
... به مدت سه سال زمستان وحشتناکی خواهد آمد
و تابستون ها سیاه و سفید میشن
آدما اُمیدشون رو از دست میدن
، و تصمیم حرص خود میشن
. زنان بامراحم خواهند آمد و جنگ داخلی شکل میگیره
، "میگاردسومن" ، مار دنیا
از ته دریا خواهد آمد
جزر و مد خواهد شد و دنیا را سیل ها فرا میگیرند
"گرگ ، غول پیکر ، "فنریر
زنجیر های نامرئی خودش رو میشکنه
آسمان باز خواهد شد
و غول آتشین رو به زمین فرو میفرسته
و به صورت آتشین از روی پل ها خواهد آمد
. تا خدایان رو نابود کُنه
"اودین"برای آخرین بار از دروازه های "والهالا" بیرون می آید
تا برای آخرین بار با گرگ مبارزه کند
، تور مار رو میکشه
. اما از زهرش میمیره
غول آتشین زمین رو به آتیش میکشونه
و در آخر "فنریر"خورشید رو میبلعه
! نـــــــه
خب این شمالی ها از کجا به ساحل اومدن ؟
. نیومدن
منظورت چیه ، نیومدن ؟
، اونا با سه تا کشتی اومدن
و اون کشتی ها الان دارن در رودخانه "تاین"حرکت میکنن
اونا کشتی هایی دارن که میتونن از اقیانوس بگذرن
و همچنین روی رودخانه ها حرکت کنن ؟
این آدما از چه روشی استفاده میکنن ؟
، اگه دارن در رودخانه "تاین"حرکت میکنن
سرورم ، بزودی خواهیم فهمید
"اوه ، آره ، لُرد من "ویجیا
البته که چیزایی درموردشون میفهمی
تو داری اونا رو متهم به داشتن نیروهای ماورایی میکنی
وقتی که تعداد کمی از اونا تو رو شکست دادن
من فقط گفتم اونا مثل شیاطین جنگیدن
، مثل مردان تسخیر شده ای که . از مرگ نمیترسن
برخلاف تو ، لُرد من ؟
من به اندازه ی بقیه از مرگ میترسم
اما هیچ ترسی ندارم چون
. خداوند بعد از اون منو زنده میکنه
. اوه ، آفرین
! همتون بیاین
میخوام یه چیز جدید نشونتون بدم
بذارین مار ها این شیاطین رو بخورن
و همچنین بذارین کسایی رو بخورن که
از جنگیدن و مرگ برای سردارشون
. میترسن
! لُرد من ! نه ! نه
، به نظر وحشت زده میای . "لُرد من ، "ویجیا
ایمانت رو از دست دادی ؟
... دیگه مطمئن نیستی
که خداوند دوباره تو رو زنده میکنه ؟
! رحم کنین
. شخصاً ، اُمیدوارم اینکار رو نکنه
اُمیدوارم بذاره فاسد شی
! نـــــــــه
! نه ! یا عیسی مسیح
! خدایا
! نـــــــــه
حالا بیاین خودمون رو آماده کُنیم
تا در برابر این وحشی ها از خودمون دفاع کُنیم
ترجمه و زیرنویس از محمد ریواز IranFilm56.CoM m-rivaz.mihanblog.com